NeedTranslate
Перевод "coming of age" на русский
Произношение coming of age (камин ов эйдж) :
kˈʌmɪŋ ɒv ˈeɪdʒ
камин ов эйдж транскрипция – 30 результатов перевода
Fritz says you saved a human during the storm.
now on you will go out with your sisters. we well not put it off any longer and will celebrate you coming
Grandmother!
ты спасла человека во время бури.
Теперь ты будешь отправляться на прогулку вместе с сёстрами. но мы не будем дожидаться и отпразднуем твоё совершеннолетие завтра.
бабушка! ..
Скопировать
Today is June22!
The day of our coming of age!
The bottle will go round the Earth and return to Moscow!
Сегодня 22 июня!
День нашего совершеннолетия!
Бутылка обогнет Землю и вернется в Москву!
Скопировать
Korvo made love to her and swindled her out of $60,000.
The money was an inheritance and belonged to a daughter who was coming of age this month.
- Mrs. Randolph told you all this?
Корво был её любовником и вытянул из неё 50.000 долларов.
Деньги были наследством и принадлежали дочери, которая достигла совершеннолетия в этом месяце.
- Миссис Рэндольф рассказала вам это?
Скопировать
-No, not at all.
This is a coming-of-age story.
Actually, Larry, it's a teen sex comedy. With heart.
-Нет, совсем нет.
Это - история взросления.
Вообще-то, Ларри, это - подростковая секс-комедия... с душой.
Скопировать
Thank you.
Coming-of-age celebration, huh?
Brings back memories.
Спасибо.
Скоро станешь совершеннолетней?
Я вспоминаю себя в твоем возрасте.
Скопировать
Amulet is from the 12th dynastic period. Inlay suggests the house of Amenemhet.
Possibly a gift from the king's family to commemorate a birth, coming of age, or...
It's for luck.
Амулет вероятно из 12-ого династического периода, внутренние маркировки относятся к королевскому дому Амунета.
Возможно подарок от Короля ознаменовал рождение или достижение совершеннолетия, или...
Он для удачи.
Скопировать
Hey, maybe between chapters for your book, a news item for the paper.
Uh, how about a coming-of-age story?
Car thief tries to turn his life around?
И слушай, может, между главами для книги, черкнешь пару строк и для газеты?
Как насчёт, истории перерождения?
Угонщик круто меняет свою жизнь?
Скопировать
- No.
No, I'm talking about an earnest coming of age film where some young kid in Idaho cuts himself while
- That's depressing.
-Нет.
Нет, я говорю о серьезном кино для взрослых, где маленькие мальчики их Айдахо режет себя, слушая "Erasure" а потом приезжает к своему проповеднику-отцу, который был его и запирал его в шкафу.
- Такой депрессняк.
Скопировать
Holy shit, shit, shit!
"A strangely poignant coming-of-age story "written with the self-assurance of a much older writer.
"In the end, the book's true subject "isn't sex but loneliness.
Блин, блин, блин!
Необычайно пронзительная, вневременная история, в которой ощущается уверенность зрелого автора.
Кроме того, настоящая тема книги - не секс, а одиночество.
Скопировать
What is it? What's this rite of passage?
A traditional coming-of-age ceremony.
Young lions earn their manes by demonstrating their skills.
Что еще за церемония?
Инициация во взрослую жизнь.
Когда молодые львы показывают свои способности.
Скопировать
Surprisingly, it was a first novel that was the big hit that fall:
A coming of age, Oslo epic: Roundabout
It's an attack on the World Bank, the North-South conflict.
Ко всеобщему удивлению, это был первый роман, ставший большим хитом осенью:
Представитель нового века, эпический роман об Осло: "По кругу".
Это нападение на Мировой Банк, Северно-южный конфликт.
Скопировать
Bye.
[Guide to Coming-Of-Age Ceremony.] [Coming-of-Age Ceremony:
Every year in Japan, local governments organize ceremonies for young adults who reached age of 20 in the previous year. Ceremonies are held on second Monday of January.]
Пока.
Справочник по Церемонии Совершеннолетия.
[Каждый год в Японии, местные власти, проводят церемонию вступления во взрослую жизнь, для девушек и юношей, которым, на тот момент, уже исполнилось двадцать лет.]
Скопировать
Every year in Japan, local governments organize ceremonies for young adults who reached age of 20 in the previous year. Ceremonies are held on second Monday of January.]
[Coming-of-Age Ceremony: Every year in Japan, local governments organize ceremonies for young adults
[From: Arakaki Kaoru]
[Каждый год в Японии, местные власти, проводят церемонию вступления во взрослую жизнь, для девушек и юношей, которым, на тот момент, уже исполнилось двадцать лет.]
[Каждый год в Японии, местные власти, проводят церемонию вступления во взрослую жизнь, для девушек и юношей, которым, на тот момент, уже исполнилось двадцать лет.]
От Аракаки Каори.
Скопировать
[I'm almost 20 years old.]
[I will be attending the Coming-Of-Age Ceremony on the Island next year.]
[Niinii, there's no point keeping it from you now, so I will tell you the truth.]
И мне уже почти 20 лет.
Меня пригласили на Церемонию Совершеннолетия, которая пройдет на острове, в следующем году.
Братик, мне не зачем это больше скрывать, поэтому я расскажу тебе правду,
Скопировать
[Dear Arakaki Kaoru.]
[Congratulations on Coming-Of-Age! ]
[You are 20 years old at last! ]
Дорогая Аракаки Каори
Поздравляю с Совершеннолетием
Наконец-то тебе исполнилось 20 лет!
Скопировать
[Your letter made me think about many things.]
[I am planning to come back to the Island during your Coming-Of-Age Ceremony.]
[Like you said,]
Твое письмо, заставило меня много чего переосмыслить.
Я рассчитываю приехать на Остров к Церемонии Совершеннолетия.
И, как ты и написала,
Скопировать
- A Gathering is...?
Coming-of-age ceremony where a Fae chooses Light or Dark.
You had one of those.
- И собрание это?
- Это, церемония при достижении определенного возраста, когда фейри выбирает свет или тьму.
Хей, у тебя было такое.
Скопировать
And I can tell you there were no policemen coming to our homes.
The coming of age rite, Rumspringa?
We let our teenagers go out into the world to decide if they want to stay with our faith.
И я могу точно сказать, что не было тогда такого ,когда полицейский приходит в наши дома.
Которая при наступлении шестнадцатилетия, Рамшпринга?
Мы отпускали наших детей в мир, чтобы они решили хотят ли она следовать дальше нашей вере.
Скопировать
"It is a rare man who can boast of becoming a bankrupt
"before even coming of age.
"You have brought upon us war,
"Редко кто может похвастаться банкротством"
"ещё не достигнув почётных годов."
"Ты принёс нам войну,"
Скопировать
Such a pity.
Facing the coming of age ceremony, your eyes are as of yet not open.
Shin Canaan Preases, I give you a new task.
Поистине прискорбно:
а ты до сих пор слеп! не способен почувствовать дыхание клавиша! а кармическая болезнь лишь усилила его стремление на поверхность.
Син Ханаан Праесес! Прими же своё новое задание!
Скопировать
This watch we found by the body... It was engraved on the back, 8th October 1964.
Now, a wristwatch is often given as a coming-of-age present.
I checked on that suicide that Morse is supposed to be dealing with.
На этих часах найденных рядом с телом есть гравировка на крышке: восьмое октября тысяча девятьсот шестьдесят четвёртого года.
Сейчас наручные часы часто становятся подарком на совершеннолетие.
Я сверил с самоубийством, которое по идее должен расследовать Морс.
Скопировать
And I'd be on a skateboard with a tiny... tennis racket. Maybe some golf clubs on my back.
Guys, we're kind of in the middle of a coming-of-age, boy-turning-into-a-man type of thing, so maybe
- You know what, Penny? You're right. - Yep.
А я был бы на скейтборде с малюсенькой теннисной ракеткой.
А сзади клюшки для гольфа. Ребят, тут как бы мальчик становится мужчиной, прощается с детством и всё такое, вы не могли бы...
- Знаешь что, Пении?
Скопировать
You've lived out of Ireland before, surely you can again.
Ireland's coming of age, I need to be part of that, but I know what you've done for me, kept me free,
Poor chap, I'm sure he is grateful.
Ты жил без Ирландии раньше, уверен, что сможешь и снова.
Ирландия вступает в эпоху зрелости, я должен быть частью этого, но я знаю, что вы сделали для меня, знаю, вы сохранили мне свободу, и я благодарен вам, правда.
- Бедняга. Я уверен, он благодарен.
Скопировать
Are you having an office party?
Is your Dark Fae son coming of age?
Looking for something special and easy to eat for your buffet table?
У тебя на работе вечеринка?
Сын твоего Темного фейри достиг совершеннолетия?
Ищите что-то особенное и легкоусваиваемое для своего фуршета?
Скопировать
She cried.
Nothing like a sweet, little Chuck Runkle coming-of-age story to make you want to stab yourself in the
Done.
Она плакала.
Нет ничего милей истории взросления Чари Ранкла — так и тянет себе хер оторвать.
Закончил.
Скопировать
It was engraved on the back, 8th October 1964.
Now, a wristwatch is often given as a coming-of-age present.
I checked on that suicide that Morse is supposed to be dealing with.
Она была выгравирована на назад, 8 октября 1964 года.
Теперь, наручные часы часто учитывая, как совершеннолетия настоящее время.
Я проверил, что самоубийство, что Морзе должно быть дело.
Скопировать
Serena, as happy as I am to have you home, you have no idea what it's been like.
wanted this idea of, like, family and relationships, all these things that are so universal to, uh, any coming-of-age
We deal with the same things, at the end of the day.
Серена, я рада твоему возвращению, но ты и не представляешь, что тут происходило.
Мы очень хотели претворить в жизнь идею семьи и отношений, всех этих универсальных истин, важных в период взросления.
Келли Разерфорд Все мы переживаем одно и то же, в конце концов.
Скопировать
It is not filthy; it's art.
It's a coming-of-age story.
I mean, that's what I've heard.
Они не грязные, это искусство.
Это история о взрослении.
Это то, что я слышала.
Скопировать
Give me that... three months.
Let his father stand with him for his coming of age.
Please!
Дай мне всего... 3 месяца.
Разреши его отцу встать рядом, когда он станет взрослым.
Пожалуйста!
Скопировать
Finally, son, when it comes to movie dates, never pick a movie that'll make you cry.
That means no urban coming-of-age stories.
The brother always gets shot at the end.
И последнее, сынок, если на свидание вы идете в кино, не выбирай фильм, который может довести тебя до слез.
Никаких историй про молодежь в негритянских районах.
В конце нашего брата обязательно убьют.
Скопировать
